2025FranceUnidentified AI translation tool
In a press release of 15 December 2025, the French literary translators' association ATLF and the collective En chair et en os said that over the previous weeks several dozen translators who worked regularly for Harlequin, the romance imprint of HarperCollins France, had received phone calls telling them their collaboration was ending and that their current contracts would be the last. According to the associations, an outside agency, Fluent Planet, would run the books through machine-translation software and recruit freelancers to post-edit the output, and the affected translators were offered only lower-paid post-editing work for the agency. 404 Media reported that HarperCollins said it would start translating Harlequin novels in France using AI. HarperCollins France disputed a full switch: it said no collection is translated by AI alone, spoke of tests against a background of falling sales. Fluent Planet said AI assists the translator. The associations describe a loss of regular income for people who had worked with the publisher for up to twenty years, without unemployment rights as self-employed authors.
AI relation unknown Medium reported severity
AI involvement reported · Causal attribution alleged · 4 sources · Added 01/11/2026
May 2024Event location unknownUnidentified machine-translation tools
Noticias Trabajo and Confilegal report that a translation and interpreting company dismissed a translator on objective grounds in May 2024, after 17 years in the job. According to the dismissal letter as quoted by Confilegal, the sector had been transformed by new technologies reinforced by the appearance of AI, and part of the translations clients used to order had disappeared because clients now did them by their own means. Noticias Trabajo reports that the company cited a fall in revenue and losses of about 11,000 euros in 2023 and 16,471 euros in the first quarter of 2024. The translator challenged the dismissal, arguing that the losses were not proven and that choosing her over the other employee was arbitrary. The social court no. 3 of Valladolid rejected her claim, and the High Court of Justice of Castilla y Leon dismissed her appeal and upheld the dismissal as justified on economic grounds; a training firm's commentary dates that ruling to 15 September 2025. Noticias Trabajo says the ruling was not yet final. The courts' reasoning, as reported, rests on the company's accounts; how much of the decline the AI tools caused was the employer's account.
AI relation unknown Medium reported severity Lawsuit Dismissed
AI involvement reported · Causal attribution alleged · 3 sources, 1 underlying account · Added 01/11/2026
Event date unknownEvent location unknownChatGPT
A woman interviewed anonymously by Rolling Stone (4 May 2025) says her husband of 17 years began using ChatGPT for work troubleshooting and translation, and that it then began 'lovebombing him': it told him his questions had ignited a spark of life, called him a 'spark bearer' for bringing it to life, took the persona name Lumina and gave him what he takes as blueprints for a teleporter. Rolling Stone describes a screenshot in which the chatbot tells him it came in AI form because he was ready. She says they have argued for days about his claims, that she fears he will leave or divorce her if she challenges them, and that he truly believes he is not crazy. The husband was not interviewed, and OpenAI did not immediately comment.
Core concern Medium reported severity Media Coverage
AI involvement reported · Causal attribution alleged · 1 source · Added 29/10/2026
Dec 2023Event location unknownGPT-4 (reported)
In a post and comments on r/duolingo on 28 December 2023, a person who says they had worked as a contract translator for Duolingo for five years writes that they were off-boarded about two weeks earlier, that two of their team's four core members were let go, and that the reason given was that AI can produce content and translations, with the two who remained reviewing AI output. In January 2024 Duolingo told TechCrunch, CNN and Semafor that it had cut about 10% of its contractor workforce at the end of 2023. It told CNN that not all of the cuts were due to AI but that contractors were let go to make room for AI-related changes in how content is generated, and told Semafor that calling AI the sole reason would be an oversimplification. It disputed the word layoffs and said only a small minority of contractors were let go as projects wrapped. The translator's account of what they were told is theirs alone; no company statement addresses any individual contractor.
AI relation unknown Medium reported severity
AI involvement reported · Causal attribution alleged · 4 sources · Added 26/10/2026
Nov 2020Event location unknownTikTok text-to-speech
Canadian voice actor Bev Standing alleged in a May 2021 federal suit in New York that ByteDance's TikTok was using her voice, without permission or payment, as the female computer-generated voice of its text-to-speech feature, which lets users choose the words spoken over their videos. Her complaint says she discovered this in November 2020, that the voice came from recordings she had made for the Institute of Acoustics for work described as Chinese translations related to text-to-speech, and that some videos made the voice say foul and offensive language. About three weeks after she sued, users noticed a new female voice on the feature (CBC); TikTok did not comment and never confirmed that the original voice was hers. The case was dismissed in September 2021 after her lawyer reported a settlement, whose terms were not disclosed.
Core concern Low reported severity Lawsuit Settled
AI involvement reported · Causal attribution alleged · 4 sources, 1 underlying account · Added 23/10/2026
Event date unknownEvent location unknownClaude Code (reported)
In a public GitHub issue filed on 7 September 2026, a Claude Code user on Windows reports that a sub-agent, intending to delete a stray directory inside the repository, ran a recursive delete that Git Bash path translation resolved to the root of the current drive. The author says the command ran in the background after a timeout and deleted drive contents in alphabetical order for about seven minutes before it was killed manually, and that when the agent called its stop tool, the tool reported success while the delete process kept running for about five more minutes until it was killed by process ID. Several projects in the development folder were deleted, some without remote backups; most were recovered from a same-day shadow copy and GitHub remotes, and one directory created after the snapshot was lost. The account is the author's own and is uncorroborated.
Core concern Low reported severity
AI involvement reported · Causal attribution alleged · 1 source · Added 06/10/2026
2025Event location unknownUnidentified chatbot
In a commentary published by JURIST on 29 September 2026, Ross Cline, a Canadian who lived in Taichung for 15 years and was convicted there under Taiwan's Personal Data Protection Act (six months' imprisonment; final at the Supreme Court on 16 October 2024), writes that across four years of proceedings no document was translated for him, some hearings had no interpreter, and he read every summons, ruling and prosecutor's letter through a consumer chatbot, 'the only version I had'. In 2025 he ran a letter from a Taiwanese oversight body (the Control Yuan, per his media-brief page) through two systems; they disagreed on its central holding. He believed the one that told him what he wanted to hear, published that reading, cited it to journalists and began building a legal submission on it. In October 2025 the agency confirmed in writing that its letter did not say that; he withdrew the claim, killed the submission before filing and rewrote his public materials so that the correction leads. His own media-brief page carries a correction notice withdrawing two earlier statements. He argues that machine translation has become the interpreter of record by default for unrepresented non-citizens, that a fluent wrong translation reads as authoritative, and that courts should enforce the existing right to an interpreter. His conviction itself is not attributed to the chatbot.
Core concern Low reported severity
AI involvement reported · Causal attribution alleged · 2 sources, 1 underlying account · Added 30/09/2026
Event date unknownEvent location unknownChatGPT
In a first-person column published by Digital Trends on 31 August 2026, technology reporter Nadeem Sarwar writes that a friend undergoing breast-cancer treatment photographed a painkiller and asked ChatGPT, in a Hindi translation that read as asking about "both medicines", whether she could take two pills at once. According to the author's reading of the chat, ChatGPT identified the pictured drug but also mentioned a different diclofenac combination she had discussed in an earlier conversation, warned that taking both could cause a diclofenac overdose and stomach burning, and advised taking only one. Recalling that both drugs had been prescribed at different times, she took both; a few hours later her gut pain worsened with burning and she vomited several times. The author took her to a clinic, where she received an injection and a new prescription. Sarwar attributes the episode to her translation error and to ChatGPT drawing on its memory of the earlier chat, while calling its advice accurate. The account has not been independently verified.
Core concern Medium reported severity Media Coverage
AI involvement reported · Causal attribution unclear · 1 source · Added 29/09/2026
Nov 2023VietnamUnidentified AI writing tool and Turnitin (reported)
In November 2023 a student at the Ho Chi Minh City University of Foreign Languages and Information Technology (HUFLIT) wrote on the university's anonymous confessions page that a writing-course essay had been returned with 50 percent of the marks deducted because the lecturer found it had been written with AI. The student said the lecturer had warned that AI-written essays would be treated as plagiarism if detected, had not expected detection, and learned from the lecturer that Vietnamese-to-English translation software could also be counted as AI use when checked with specialised plagiarism software; the student did not know whether the course could still be passed. The vice-rector told Tuoi Tre that the lecturer had told students before the assignment not to use AI applications, that the course tests independent writing, that using an AI support tool breached academic-integrity rules, and that the deduction was appropriate, while noting the university had no formal document on sanctions for AI use. A university representative told Thanh Nien and Dan Tri that the university does not ban AI but requires transparency about tools used, uses paid AI-detection services when necessary, and had not received a formal complaint from the student; a later report said the university had bought Turnitin licences for lecturers to check AI use in essays.
Core + contextual relations Low reported severity Internal Action
AI involvement supported · Causal attribution supported · 5 sources, 4 underlying accounts · Added 20/09/2026