First-person account (JURIST commentary): a Canadian convicted in Taiwan who read his court documents only through consumer chatbots says two systems gave opposite readings of an oversight body's letter in 2025; he published the favourable reading, cited it to journalists and drafted a legal submission on it before the agency confirmed in writing that it was wrong
In a commentary published by JURIST on 29 September 2026, Ross Cline, a Canadian who lived in Taichung for 15 years and was convicted there under Taiwan's Personal Data Protection Act (six months' imprisonment; final at the Supreme Court on 16 October 2024), writes that across four years of proceedings no document was translated for him, some hearings had no interpreter, and he read every summons, ruling and prosecutor's letter through a consumer chatbot, 'the only version I had'. In 2025 he ran a letter from a Taiwanese oversight body (the Control Yuan, per his media-brief page) through two systems; they disagreed on its central holding. He believed the one that told him what he wanted to hear, published that reading, cited it to journalists and began building a legal submission on it. In October 2025 the agency confirmed in writing that its letter did not say that; he withdrew the claim, killed the submission before filing and rewrote his public materials so that the correction leads. His own media-brief page carries a correction notice withdrawing two earlier statements. He argues that machine translation has become the interpreter of record by default for unrepresented non-citizens, that a fluent wrong translation reads as authoritative, and that courts should enforce the existing right to an interpreter. His conviction itself is not attributed to the chatbot.
AI involvement reported · Causal attribution alleged · 2 sources, 1 underlying account · Added 30/09/2026